github: Copilot metrics report URLs update

GitHub Copilot usage metrics API download URLs are now served from a new endpoint; report data, API contract, and response schema are unchanged.

• Source: GitHub