github: Fetch Code Quality findings via REST API

GitHub has added repository-level REST APIs for Code Quality findings in public preview. The new read-only endpoints expose code quality data via API, bringing parity closer to the GitHub UI.

• Source: GitHub