github: Teams management now moved to Settings

GitHub moved Teams management out of the left-hand navigation into a dedicated page under Settings to simplify navigation and surface other important features more easily.

• Source: GitHub