github: Use Copilot coding agent with Windows projects

Copilot coding agent can now be used with Windows projects, running tasks asynchronously in a GitHub Actions-powered development environment.

• Source: GitHub